cpp: export callbacks with custom return types

[ftynse]

Current callback support assumes callbacks return isl_stat, which is not remotely the case everywhere.
In particular, schedule tree traversals and ast_build may return either isl_bool or the same type as the first argument of the callback.