feat(validator): submit weights on startup if missed

If validator starts mid-epoch (after CommitWindowOpen), it now:
1. Waits 2 minutes for initialization
2. Checks if weights were already submitted (has_pending_commits)
3. If not, submits weights immediately

Also refactored weight submission logic into reusable submit_weights_for_epoch() function.

Author: echobt