feat: add critical message retry queue

- Add RetryQueue with exponential backoff (500ms→1s→2s→4s→5s)
- Max 5 retries before giving up with error log
- Add retry_count to ChannelMetrics
- Queue only CRITICAL priority messages
- process_retries() for external retry handling
- Add 11 unit tests for retry logic

Author: echobt