feat: DEVELOPMENT_MODE support for local Docker images

- Add is_development_mode() to bypass Docker image whitelist in dev
- Pass DEVELOPMENT_MODE env to challenge containers
- Add bind mounts for tasks directory in Docker-in-Docker setup

Author: echobt