Infer container name from container dataset when possible

[tsalo]

I plan to consolidate --container-name and --container-ds into a single argument (--container) that accepts a NAME=PATH structure, like --datasets does. However, it would be really cool to make NAME optional by inferring the Datalad container dataset's image name when possible.