Use env var for running from Policy Server too

[slinlee]

For training we have the user set the pathmind_token as an env var. Should we do something similar for the api_key? This is just a question for now.

[maxpumperla]

yeah, agreed. and then we could work with .env files and e.g. the environs package to properly read these values.