Add volume progress in popup window

[Pascal-Flores]

Title

Make a progress bar in the popup like the single volume progress bar

Also do a bit of paging to see which progress bar corresponds to which download