Add validation: Throw error/warning on refs to missing choice options

## Current behavior
If `selected(${myVar}, 'myOption')` is used, but `'myOption'` does not exist in the choice list attached to `${myVar}`, we could consider throwing an error or displaying a warning. It currently does not.

## Desired behavior
Ideally should throw error or show warning.