Possibly needed env file updates

Copy/pasta from my workflowy:

```
Update datalab env

- set datalab.pma2020.org bucket env to use this url:
  - https://pma-api.herokuapp.com/ --> https://api.pma2020.org
- edit directly on s3
  - env file
  - network file
  - main js
```