add --csv-txyz-idxs and rename --txyz to --csv-txyz

[chanshing]

Apply same fixes as https://github.com/OxWearables/stepcount/tree/e19deb67099742704972181405f39f3cc9988184