diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_hu_HU.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_hu_HU.md
index e505959..b33d07f 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_hu_HU.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_hu_HU.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-name: Translator access to Hungarian (hu_HU)
-about: Do you want access for translating into Hungarian?
+name: "Translator access to Hungarian (hu_HU) \U0001F6D1 team full \U0001F6D1"
+about: Thanks, there are already many translators on this team.
 title: "[hu_HU] Translator access request"
 labels: request_access
 ---
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_id_ID.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_id_ID.md
index 2e2e763..0122c5f 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_id_ID.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_id_ID.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-name: "Translator access to Indonesian (id_ID) \U0001F6D1 team full \U0001F6D1"
-about: Thanks, there are already many translators on this team.
+name: Translator access to Indonesian (id_ID)
+about: Do you want access for translating into Indonesian?
 title: "[id_ID] Translator access request"
 labels: request_access
 ---
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_it_IT.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_it_IT.md
index 05bf5e9..eafa940 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_it_IT.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_it_IT.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-name: Translator access to Italian (it_IT)
-about: Do you want access for translating into Italian?
+name: "Translator access to Italian (it_IT) \U0001F6D1 team full \U0001F6D1"
+about: Thanks, there are already many translators on this team.
 title: "[it_IT] Translator access request"
 labels: request_access
 ---
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_mi_NZ.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_mi_NZ.md
new file mode 100644
index 0000000..93b845e
--- /dev/null
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_mi_NZ.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Translator access to Maori (New Zealand) (mi_NZ)
+about: Do you want access for translating into Maori (New Zealand)?
+title: "[mi_NZ] Translator access request"
+labels: request_access
+---
+
+<!-- translator: mi_NZ -->
+<!-- Please do not edit the header of this template. -->
+
+Hi,
+
+I would like to ask for access to help translating OpenTTD and its subprojects into **Maori (New Zealand)**.
+
+The **Maori (New Zealand)** language is well known to me, and I promise to cooperate with my fellow translators to give the end-users the best experience possible.
+
+<!-- Please do not edit the above message. Do feel free to add a personal note after this line. -->
+
+Thank you,
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_nl_NL.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_nl_NL.md
index e2359a4..9ea1795 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_nl_NL.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_nl_NL.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-name: Translator access to Dutch (nl_NL)
-about: Do you want access for translating into Dutch?
+name: "Translator access to Dutch (nl_NL) \U0001F6D1 team full \U0001F6D1"
+about: Thanks, there are already many translators on this team.
 title: "[nl_NL] Translator access request"
 labels: request_access
 ---
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_ru_RU.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_ru_RU.md
index b2aae68..090f92c 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_ru_RU.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_ru_RU.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-name: Translator access to Russian (ru_RU)
-about: Do you want access for translating into Russian?
+name: "Translator access to Russian (ru_RU) \U0001F6D1 team full \U0001F6D1"
+about: Thanks, there are already many translators on this team.
 title: "[ru_RU] Translator access request"
 labels: request_access
 ---
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_sv_SE.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_sv_SE.md
index 10b15cc..f02e63b 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_sv_SE.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_sv_SE.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-name: Translator access to Swedish (sv_SE)
-about: Do you want access for translating into Swedish?
+name: "Translator access to Swedish (sv_SE) \U0001F6D1 team full \U0001F6D1"
+about: Thanks, there are already many translators on this team.
 title: "[sv_SE] Translator access request"
 labels: request_access
 ---
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_uk_UA.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_uk_UA.md
index 53d11ae..f67c611 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_uk_UA.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_uk_UA.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-name: Translator access to Ukrainian (uk_UA)
-about: Do you want access for translating into Ukrainian?
+name: "Translator access to Ukrainian (uk_UA) \U0001F6D1 team full \U0001F6D1"
+about: Thanks, there are already many translators on this team.
 title: "[uk_UA] Translator access request"
 labels: request_access
 ---
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_zh_CN.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_zh_CN.md
index 9094377..351ef6b 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_zh_CN.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/translator_zh_CN.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-name: Translator access to Chinese (Simplified) (zh_CN)
-about: Do you want access for translating into Chinese (Simplified)?
+name: "Translator access to Chinese (Simplified) (zh_CN) \U0001F6D1 team full \U0001F6D1"
+about: Thanks, there are already many translators on this team.
 title: "[zh_CN] Translator access request"
 labels: request_access
 ---