Translations - Metric Horsepower

[jcteotonio]

Hi,

I've noticed that several languages (i'd say, mainly the European originated ones) might not be translating the strings pertaining to Metric Power / Metric Horsepower correctly

For more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Horsepower#Metric_horsepower_(PS,_KM,_cv,_hk,_pk,_k,_ks,_ch)

In case you want to check these again, the keys are:

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC
STR_UNITS_POWER_METRIC
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI

Cheers!

[planetmaker]

Could you be a bit more specific?

Though interesting inconsistency in German language file with using "PS" for both imperial and metric horse powers when only referring to power, but using always 'hp' when referring to the ratio of power to weight:

while I endorse always using 'PS' (as hp is not usual), it then should be used in the ratio of units, too:

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{DECIMAL}{NBSP}PS
STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}PS
STR_UNITS_POWER_SI                                              :{DECIMAL}{NBSP}kW

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg

[jcteotonio]

How to refer to Imperial horsepower id say it's on case to case basis depending on language.

(it would also be a good idea to check what's on STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL)

Regarding the rest that's one of the cases I’ve noticed, that it's not using the correct unit on the ratio to weight.
Unless there's something specific on the language itself, it should be the same unit there as well. (PS/t, PS/Mg)

(This on the keys that have "...POWER_METRIC_TO..." on it)

On a side note regarding power on POWER_SI, and ..POWER_SI_TO..., the unit should not be changed, as it's a global standard.

[jcteotonio]

Here's a fixed example from Portuguese for clarity’s sake

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{DECIMAL}{NBSP}hp
STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}cv
STR_UNITS_POWER_SI                                              :{DECIMAL}kW

STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}cv/t
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}cv/t
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}cv/Mg
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperial (hp)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Métrico (cv)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)