[zh_CN] General Translations Fix

[WenSimEHRP]

@OpenTTD/zh_cn

As this is a problem related to languages, Chinese (Mandarin) will be used in this discussion.

问题

当前版本的OpenTTD中还存在一些不适当的翻译：

• 译文中机翻过多
• 部分译文使用语句冗杂/不通顺
• 对于原文当中使用同一单词的，有多个对应的译文用词，如Train -> 列车/火车
• 译文与原文不符
• 等等

目标

• 更正翻译

措施

• 校对目前所有译文
• 对于原文中出现的高频词汇，建立一个对应的列表，统一译文用词

由于eints本身的限制，逐一修改译文非常麻烦。因此目前计划如果提议有人响应，就建立一个仓库来储存翻译，最后建立PR。

以下一些个人感想

我个人认为，翻译的首要目标是让人能看懂，为了“能看懂”这个目标，对原文进行适当修改是可以忍受的，前提是没有其他的译文是建立在这项译文之上的。另外，一些项目是没有必要翻译的，如NewGRF开发中的部分术语，翻译过后反而难以理解。

[clzls]

我认为建立“术语表”（terminology）有助于改善上述大部分翻译问题，不过现在的问题可能是人手不足，以及需要与开发组协商如何优化翻译流程。我相信术语混乱不是中文一家的问题。

I think making a list of terminology is very helpful when dealing with these problems. But we don't have enough hands on it and how to improve the translate procedure together with the dev group. I think problems about terminology is not unique to Chinese.

[WenSimEHRP]

这是一个样例

对比三张图片，可以至少发现两个问题：
一是第一张图片中的“非粘滞”，本身原文的意思是“除了已经固定的窗口”，而“粘滞”这个词较少使用（至少是对我个人而言），出现在此项中难以让人理解。
二是一、三图中对于“On”有多种翻译（不过图一原文是"Yes"与"No"）包括“打开”、“启用”与“是”。我建议统一修改成“启用”，以保持样式的统一。

另外，原文中的Road Vehicles被翻译成"汽车”，完全忽略了游戏中的另一种载具即轨道车，或者说电车。我建议修改成“道路载具”或者“公路载具”，同理，“飞机”修改成“航空器”也更加符合原意。

除此之外，原文在设置中有出现Legacy一词，被翻译成"传统”，但"传统"一词（在我个人看来）更包含一种褒义，而Legacy本身指“遗产，遗留物”，在原文中的意思更多是"可以使用，但是不建议使用"。翻译成"传统"（还是在我个人看来）可能会鼓励玩家去使用过时的设置，如修改调色盘等。

对于人手不足的问题，对应的措施只有加大宣传。GitHub平台本身在国内的特殊处境也是一个问题。

[WenSimEHRP]

此处为错译之范例。什么是“加强版固定资产维护“？"加强”在哪里？

[WenSimEHRP]

对应的说明也是错误的

[WenSimEHRP]

一个另外的问题是，设置项本身有“启用”，但是后面又接上了“打开”，等于对同一事物“启用”了两次。

[WenSimEHRP]

现在的翻译文本中掺杂中文标点和英文标点，虽然在外观上没有明显的区别，但是我建议全部修改为中文标点。

[WenSimEHRP]

关于游戏中的术语

游戏中存在相当多的术语，用来指代一些特殊的含义。术语表中也包含一些对某些条目的具体修改。

城镇与世界生成

原文	译文	目前译文	备注
temperate	温带	温带
sub-arctic	亚寒带	寒带	翻译为“寒带”可能更好？
sub-tropical	亚热带	沙漠	翻译为“热带”可能更好？
toyland	奇幻	玩具、奇幻	出现一词多译
---	---	---	---
Landscape	景观	景观
Land generator	地形算法	地形生成器	目前译文来自13.4
Original	原始算法	原始算法	地形生成器的子条目
TerraGenesis	TerreGenesis	新算法	目前译文来自13.4
Terrain type	地形	地貌类型
density	密度	布局	如Town density、industry density
Snow/Desert coverage	雪地/沙漠比率	积雪/沙漠覆盖率	目前译文来自13.4
Roughness of terrain	地形表面	地面粗糙度
Variety distribution	地形变化	多样的分发
Tree placer algorithm	森林算法	森林算法
Original	原版	原始的	森林算法的子条目
Improved	改良	增强的	森林算法的子条目
Road vehicles	车辆通行方向	道路车辆	本项用于指定道路载具的通行方向，此项我认为可以不用“道路载具通行方向”而使用更常见的“车辆”
town	城镇	城镇、市镇、地区、城市
city/cities	都市	城市、城镇	city是一种特殊的town，具有更高的初始人口和更快的发展速度。在中文语境中，“城市”相较于“都市”被更频繁地使用，因此我建议使用“都市”来减少可能出现的指代的错误

基础

原文	译文	目前译文	备注
Multiplier	系数	因子、倍数、系数
Readme	说明	读我、说明、readme	readme出现于“……请参阅readme.txt……”中，不需要修改
On/Enable	启用	打开、允许、启用
Off/Disable	禁用	禁用、关闭

基础建设

原文	译文	目前译文	备注
Railway track/Railway	铁轨	铁轨、铁路轨道
Road	道路	道路、公路
Tramway	轨道车轨道	电车道	译文可能有些不妥

未归类

原文	译文	目前译文	备注
Original	原版	原版
Legacy	旧版	传统、原版
Default	默认	默认、缺省

[WenSimEHRP]

目前我已经修正了一部分翻译。主要错误已经修正，仍有小部分需要调整。