You can contribute by submitting your comments and by making pull requests to this repository.
Automated numbering and TOC generation for the non-IETF docs could be done using free Markdown All in One extension for the Visual Studio Code.
Diagrams in SVG are stored in docs/diagrams/images and are built from *.puml files in docs/diagrams/src automatically with PlantUML