bug: create_submodels.py does not honor overlapping images in image_groups.txt

read_image_groups assumes one group label per image causing all overlapping images to be designated only to the last group it appears in.

image_group.txt defined overlap should be handled similarly to internally defined splits