French translations in pages needing correction

[anthonyfok]

Many thanks to @plesueur for carefully reviewing the content of the French pages. Here are some inconsistencies he has discovered thus far regarding translations in posts:

some of the hyper links don't line up with the words on the 'FAQ section". See example below. 'ici' means 'here' in french, so the hyperlink should be tied to the word 'ici'

[anthonyfok]

The wrong links etc. have mostly been fixed by directly editing the static HTML files, and was deployed earlier this evening at https://www.riskprofiler.ca/.

But no, we are not done yet. There are still the « Liens connexes » on the « Contactez-nous » page to be fixed, and we need to go back to WordPress Admin to fix the French posts there so the changes are permanent. While we are at it:

• Remove unwanted <span style="font-weight: 400;">...</span> which are all over the place probably due to copy-and-pasting from Microsoft Word
• Add or remove <strong>...</strong> as necessary.
• Add target="_blank" rel="noopener" for external links so they open in a separate tab or window.

[anthonyfok]

Oops, I did not mean to close this issue yet because the fixes haven't been propagated back to the original WordPress database. 😅 Re-opening.