Documentation heading style not consistent

[arnopo]

In the current documentation (v2025.10), the heading style is not consistent—sometimes lowercase, sometimes proper case, and sometimes sentence case.

A discussion has been started here:
99d658b#r2638532785

We need to define a consistent heading style and apply it throughout the entire documentation.