French translation report

[tojazmin]

Hi @Noitidart,
there we go, I'm finished with the French translation of NativeShot - well I
don't know about that, let's see what's following -.
I have to inform about some stuff:

---

I - PURE TRANLSATION STUFF:

1 - Title of the screenshot:
In French "Screenshot" is translated into "Capture d'écran", which could be a
bit too long, "annoying", for the title of the screenshot. Therefore, I changed
it into "Capture":
"Capture écran - ....png" ==> "Capture - ...png".

2 - "Failed for Error":
I had some difficulties to translate that string.
I translated it into "Erreur fatale", which would, somehow, mean that
NativeShot had crashed.
I don't know if I'm right there.

3 - OCR:
I haven't found anything relevant about "Meme" and "Math". So I haven't
translated them. I mean, "Meme" becomes "meme", and "Math" becomes "math" -
notice the first letter is not capitalized, it is the rule in French.

II - DASHBOARD STUFF:

1 - "NativeShot Dashboard":
"Dashboard" should be translated into "Tableau de bord". This couldn't be done
because of the length of the string. It's "collapsed" with the rest of the text - HISTORY
OPTIONS... - when the page is scrolled down. Then, I translated
"Dashboard" into "Console", which gives "Console de NativeShot".

2 - "Print Preview":
On my system - which is Linux - when the state of that option is "Off", the
configuration "window" of the printer shows up. And when that option is "On",
obviously, it's the inverse.
I don't know if this is intended or not.

III - "USING NATIVESHOT" STUFF:

1 - Line tool:
I sent an screenshot - attached to that very email - to you, that explains
everything. I don't know if it's intended or not.

2 - "Line Radius (px)":
I translated that string, but I was unable to find it when I tested
NativeShot.

3 - Font shortcuts:
I had to translated some shortcuts concerning the fonts. I was unable to use
them.

---

One more thing. Sometimes, when I intend to make a screenshot, my system
freezes entirely. I then "kill" Firefox Developer Edition - in a tty - and my
session is back. It might be due to my system configuration. I don't know that.

That's it Noitidart.

It is a matter of fact that if you find anything unpleasant about the strings
translation - or anything else -, you have to notify me.

Best regards,
@tojazmin

[Noitidart]

I

I1) Re: Title of the screenshot
This is used as the file name of the auto named screenshots. But shorter the better, thank you, great idea!

I2) Re: "Failed for Error"
Fatal error is correct, because it completely failed to upload. This works. Thank you!

I3) Re: OCR
Thanks for that note on meme/math! A chinese translator was confused and gussed the same thing in their language! For more expreiments with OCR you can find it here - http://tesseract.projectnaptha.com/

II

II1) Re: "NativeShot Dashboard"
Console is an excellent word! I'm totally cool with that. Thank you for sharing this issue.

II2) Re: "Print Preview"
Ah this is a bug I have to fix this. Thanks for finding it!

III

III1) Re: Line tool
The "Debut" and "Fin" means "start" and "end" arrow. If you enable it, you should see a "arrowhead" at the "start"/"end" of the line you draw. That's odd you are not seeing a checkbox. It should look like this: http://i.imgur.com/yf3uD7e.png - you do not see check boxes there ever?

III2) Re: "Line Radius (px)"
Please seelect the "Square" tool and then you higher the radius, the more rounded the corners. I wanted to call it "Border Radius" but it wouldn't fit.

III3) Re: Font shortcuts
Ah yes I think i have a couple extra like "superscript" "subscript" "underline" "striketrhough" that i have not yet implemented. Thank you for that note!

Last

Re: Needing Linux TTY
On Linux I have some issues I'm not able to reproduce. On some distros (I reproduced this on OpenSuse but not on Ubuntu), sometimes it opens up but is invisible. Does your cursor become a cross hair?

Thank you so much I sincerely appreciate your level of amazing detail!

[Noitidart]

Regarding the issue needing TTY on Linux, this commit here landed a fix - 21e028a - needs testing though, in my tests it was good. I emailed you the XPI the other day.

[tojazmin]

I

I3) Re: OCR
That issue is fixed.
Thanks to your link - http://tesseract.projectnaptha.com/ - the signification of "Meme" has been clarified easily.
For those who are interested, here are some links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Meme
https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_meme
https://en.wikipedia.org/wiki/Memetics

And "Math" too, even if this was a little more obvious.
Some links for that one too:
https://www.mankier.com/1/tesseract
https://vtechworks.lib.vt.edu/handle/10919/46724
https://vtechworks.lib.vt.edu/bitstream/handle/10919/46724/Bruce_JR_T_2014.pdf?sequence=1

II

II2) Re: "Print Preview"
Same issue here.
My system is: Ubuntu 16.04 LTS
When the option is turned on, this is what I get - it's a window, centered on the screen -:

And then, nothing happens.
Executing: ps -ef | grep lp
Gives: lp 4946 4939 0 04:00 ? 00:00:00 /usr/lib/cups/notifier/dbus dbus://
And that process stays "alive" a very long time.

Now, when the option is turned off, the printer configuration window shows up, and everything is going fine.

III

III1) Re: Line tool
Apparently, this is a problem with Gtk and my theme - which is Cenodark.
If I restore the default theme - which is Adwaita - everything is fine.

III2) Re: "Line Radius (px)"
I still can't see that option on the tool bar, when the square tool is selected.
My default display manager being Awesome, I decided to test it with a pure Gnome session, and things are the same.
Have a look at Awesome on GitHub: https://github.com/awesomeWM/awesome. You'll see, it's...awesome - sorry, I couldn't help it! -.

And that it!
@tojazmin

[tojazmin]

III

III2) Re: "Line Radius (px)"
I have to tell that when I tested the XPI you send to me, I could see that option - In English, of course -.

I'll talk to you latter concerning the XPI, in a more precise way.

Regards,
@tojazmin

[Noitidart]

II

2. Re: "Print Preview"
   Just an update on the print issue. I'm still working on it. Apparently its borken even on Windows on nightly (Fx51). Thanks for bringing it to my attention.

III

2. Re: "Line Radius(px)"
   Here is a screenshot demonstrating the line radius tool, my square has rounded:
   

[tojazmin]

Hi @Noitidart,

II

2. Re: "Print Preview"
   Just ask me if you need some specific tests.

III

2. Re: "Line Radius(px)"
   This is not that I don't understand the meaning of that option, this is just that it's not there.
   See the following picture:

The string "Line Radius (px)" - in French "Rayon de ligne (px)" - is supposed to be under the string "Longueur de ligne (px)" - in English "Line Width (px)" -, right?
I thought it was a matter of length. So I shortened the latter, and then both of them, but it didn't work. That string is not there.

Regards,
@tojazmin

[Noitidart]

Oh wow! I can't believe it, it really is not there hahaha that is so funky. I'll investigate this, I wanted to get v1.9 out as soon as possible becuase v1.8 has a lot of bugs and performance issues. So I will make sure to address this in v1.10.

Is it ok if you copy paste Your last III2 into a new topic. As its more of a real bug another issue and you'll get credited for creating the topic on github :)

It would be awesome if you can make a bug topic for printing too. I can do it if you want me to, I was just wondering because you discovered these bugs, it would probably be more rightful that you get credit on Github for it :)

[Noitidart]

Hi there @tojazmin my brother, there are 3 strings for translation left on Fr, if you have some time may you please hit it. Only if you have time. :) No rush :)