Check slot value in NK_create_hidden_volume

If `NK_create_hidden_volume` is called with an invalid slot number, it should return an appropriate error code instead of a wrong password error.  (This should probably be fixed in the firmware, but it might be good to check it in libnitrokey too, similar to the OTP code.)