Consolidate CONTRAK_URL and CONTRAK_API_URL in the CLI

[umar-ahmed]

The Foundry example currently requires two env vars as shown here:

But CONTRAK_API_URL is just composed of CONTRAK_URL. I think we can get rid of CONTRAK_API_URL and just derive it from CONTRAK_URL.