Add test coverage expectation to the CI/GitHub Actions

[NicMcPhee]

I should add a test coverage expectation to the continuous integration, with its own badge in the README. That would make it clear right away if people's refactoring starts to get drift into undertested territory.