docs: Add API reference documentation #4
Description
The programmatic SDK (\AgentProbe\ class, \MockToolkit, \FaultInjector, \�valuateOrchestration, etc.) lacks proper API reference documentation.
Needed:
- JSDoc for all public exports
- Generated API docs (TypeDoc or similar)
- Usage examples for each major module
- Host on GitHub Pages or in \docs/\ folder