Add documentation for itch tools and codegen

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
No

**Describe the solution you'd like**
New user guide for itch tools should be written
tox templates for new project creation should be updated with itch tools code gen

**Describe alternatives you've considered**
-

**Additional context**
-
