example usage includes non-existent function

[rbw42]

In the example workflow in the "usage" section of the readme on the main page, the example includes using the function wavetrace.main.compute_tiles, but this does not exist. Can the basic usage example be reviewed and updated please?