Remove `covariate_bounds()` function from within `trim_pop()`

[benjamin-ackerman]

To clean up code and not have functions defined within functions, I suggest we write covariate_bounds() to be a standalone function that gets called in trim_pop() rather than being defined within trim_pop()