remove `noaa-gfdl::fre-nctools` requirement from `fre-cli`

[ilaflott]

it will be downgraded to a soft dependency that must be loaded externally from the environment. functions relying on fre-nctools functionality need to throw the appropriate error messages gracefully and clearly.