Use JOSE package for JWT handling

[rushirajnenuji]

Consider whether it is better to use the JOSE package (https://r-lib.r-universe.dev/jose) which includes decoding routines, token validation, and claim manipulation.

Originally posted by @mbjones in #77 (comment)