Update convert.py to be compatible with current version of matplotlib.

[pinarda]

Currently we are specifying version 3.3.3 of matplotlib because later versions (3.4.3 at the latest) are not compatible with convert.py, causing a number of tests to fail.