Change PR template section from "Developer tags" to "Developer mentions"

[andrewcoughtrie]

@Someone is known as mention. tag can imply different thing on GitHub.

Originally posted by @yaswant in #132 (comment)

This change will bring the template a bit more inline with GitHub parlance.