gamemodes/melonbomber/content/maps will not load; the correct file structure should be to have the maps folder next to addon.json in the root folder.
Tested with a filesystem addon and the workshop addon, moving the folder fixed the map not mounting.