Failed to generate a DITA website export - cannot write to a server folder

While fixing a bug in the data dictionary a little bug was found in some path trimming code that fell afoul of some regex problems when running on Windows so this is for the fix