Just a thought, but couldn't some of the settings/code used for FURL generation be reused here? That or add a system setting to allow on the fly customization instead of hard coding it?
http://forums.modx.com/thread/71009/getrelated-automatically-listing-related-resources-for-revolution?page=3#dis-post-403374
Want to back this issue? Post a bounty on it! We accept bounties via Bountysource.