Add refresh button to client appbar

[rockfordlhotka]

There should be a button in the appbar that allows the user to refresh the list of apps from the server (and probably also trigger the system tray app to update the list of installed apps).