Buglet: Adding node causes stuck cims/vehicles

When a node is added, any cims/vehicles on the route encountering the new node get "stuck" as detailed here: https://github.com/CitiesSkylinesMods/TMPE/issues/1280