Switch from poetry to uv

[naterush]

uv is a python package manager that is much faster than poetry. I think we should switch to using it in this repo

[naterush]

(Note: this is ported from the eval pipeline repo)