Migrate `orientation` and `connector_type` to `TreeStyle`.

[Luke-Poeppel]

It doesn't really make sense that these two style parameters aren't part of the style. It's written this way because this is how it's divided in TreantJS. But it's not very intuitive here.