add proxy helper using ENVY's extras metamethods

since ENVY's extras interact with metamethods differently and add new metamethods, it makes sense to have a proxy-builder helper natively in ENVY, as an extra itself or just a public function.