Fix lazyload + other enhancements

[yochrisbolton]

Need to add data-src instead of just src for lazyload to work

We should also adjust other large images (cache) where applicable

[yochrisbolton]

See: https://web.dev/codelab-use-lazysizes-to-lazyload-images/ for more info