https://github.com/Left4DevOps/l4d2-docker/blob/e573a1fdfa0b1bef99b17d64c7cbf73aede53557/entrypoint.sh#L43C1-L45C11
This section will always set steam group exclusive to 1 even if the env variable is set to 0 because it only checks for the existence of the variable, not the value.
I have "- STEAM_GROUP_EXCLUSIVE=0" in my compose file and the server launches with +sv_steamgroup_exclusive 1"