CI: add markdown formatting check

[dannywillems]

Description

The CI lint job runs `make format-check-rust && make format-check-toml` but skips `format-check-md` (Markdown formatting via Prettier).

The `format-check` composite target includes all three, but CI calls them individually and omits markdown.