faucet/explorer: RPC relay error messages could be better

1. extract the inner part of the error message: `missing field in ...`
2. The contrasting of the colors hurt my eyes

![Image](https://github.com/user-attachments/assets/bc06d34d-e0ea-4f36-ae00-aea558160612)