All the info can be found here: ReplayMod/ReplayMod#796
tldr:
Viewing a replay via ReplayMod when having LambdaMap installed crashes the game since LambdaMap assumes if you are not in singleplayer mode, you must be in multiplayer mode. Which is incorrect in this scenario.