Add usage examples to docs

[maurges]

Copied from #2 (comment)

Since it's going to be a public repo, it'd be better to provide more examples of how library is supposed to be used with code examples.
Similar to cggmp21 root-level docs, but I guess t-ecdh will be much shorter