diff --git a/3/0000/0125.txt b/3/0000/0125.txt
index 711f4877..7846b52a 100644
--- a/3/0000/0125.txt
+++ b/3/0000/0125.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-もうしわけ　ございません\xf000븁\x0000\xfffeポケモンワールドトーナメントは\xfffeまもなく　かいさい　ですが\xf000븀\x0000\xfffeあとちょっと　じゅんびが...\xf000븁\x0000\xfffeおや　ホドモエの　ジムバッジは\xfffeまだ　もっていない?\xf000븁\x0000\xfffeでしたら　まずは　ポケモンジムに\xfffeいどまれては　どうでしょうか
-もうしわけ　ございません\xf000븁\x0000\xfffeポケモンワールドトーナメントは\xfffeまもなく　かいさい　ですが\xf000븀\x0000\xfffeあとちょっと　じゅんびが...\xf000븁\x0000\xfffeおや　ホドモエの　ジムバッジは\xfffeまだ　もっていない?\xf000븁\x0000\xfffeでしたら　まずは　ポケモンジムに\xfffeいどまれては　どうでしょうか\xf000븁\x0000
+Sorry\xf000븁\x0000\xfffe The Pokemon World Tournament\xfffe is opening soon\xf000븀\x0000\xfffe after a little preparation...\xf000븁\x0000\xfffe The Gym leader of Driftveil\xfffe still has no badges?\xf000븁\x0000\xfffeでしたら　まずは　ポケモンジムに\xfffeいどまれては　どうでしょうか
+もうしわけ　ございません\xf000븁\x0000\xfffe The Pokemon World Tournament\xfffe is opening soon\xf000븀\x0000\xfffe after a little preparation...\xf000븁\x0000\xfffe The Gym leader of Driftveil\xfffe still has no badge?\xf000븁\x0000\xfffeでしたら　まずは　ポケモンジムに\xfffeいどまれては　どうでしょうか\xf000븁\x0000
 ポケモンワールドトーナメント\xfffeかいじょうは　このさき　でーす!
 トーナメントに　かちぬけば　ＢＰ!\xfffeつまり　バトルポイントが　もらえる!\xf000븁\x0000\xfffeだから　ＢＰを　ためて\xfffeいいモノに　こうかん　するんだ!
\ No newline at end of file