support `\underline`

[stevengj]

Might be nice to have the function \underline{x}, analogous to matplotlib/matplotlib#14235 (e.g. https://tex.stackexchange.com/questions/75745/how-do-you-write-a-vector-with-an-underline-instead-of-an-arrow)