docs/translation_compare.html at main · KogentaSan/docs · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-HK">
<head>
  <meta charset="UTF-8">
  <title>OpenTTD 翻譯校對</title>
  <style>
    body { font-family: Arial, sans-serif; margin: 20px; }
    .entry { border: 1px solid #ccc; margin-bottom: 15px; padding: 10px; }
    .key { font-weight: bold; background: #f2f2f2; padding: 5px; }
    .lang { margin: 3px 0; }
    .diff { background-color: #ffe0e0; } /* highlight 差異 */
    #search { margin-bottom: 15px; padding: 5px; width: 300px; }
    .toggle { cursor: pointer; color: blue; text-decoration: underline; }
    .line { font-size: 0.9em; color: #666; }
  </style>
</head>
<body>
  <h1>OpenTTD 翻譯校對頁面</h1>
  <p>逐個 key 對比 English、繁體、簡體、粵語翻譯，並顯示原檔行數。</p>
  <input type="text" id="search" placeholder="搜尋 key 或字句..." onkeyup="filterEntries()">

  <div id="compare"></div>

  <script>
    async function loadLangFile(url) {
      const res = await fetch(url);
      const text = await res.text();
      const lines = text.split("\n");
      const dict = {};
      lines.forEach((line, idx) => {
        if (line.includes(":")) {
          const [key, value] = line.split(":", 2);
          dict[key.trim()] = { value: value.trim(), line: idx + 1 };
        }
      });
      return dict;
    }

    async function buildEntries() {
      const langs = {
        English: "https://raw.githubusercontent.com/KogentaSan/OpenTTD/Yue-patch/src/lang/english.txt",
        Traditional: "https://raw.githubusercontent.com/KogentaSan/OpenTTD/Yue-patch/src/lang/traditional_chinese.txt",
        Simplified: "https://raw.githubusercontent.com/KogentaSan/OpenTTD/Yue-patch/src/lang/simplified_chinese.txt",
        Cantonese: "https://raw.githubusercontent.com/KogentaSan/OpenTTD/Yue-patch/src/lang/cantonese.txt"
      };

      const data = {};
      for (const [lang, url] of Object.entries(langs)) {
        data[lang] = await loadLangFile(url);
      }

      const container = document.getElementById("compare");
      const keys = Object.keys(data.English);
      for (const key of keys) {
        const div = document.createElement("div");
        div.className = "entry";
        div.innerHTML = `
          <div class="key">
            ${key} <span class="line">(Line ${data.English[key]?.line || "-"})</span>
            <span class="toggle" onclick="toggleEntry(this)">[展開/收起]</span>
          </div>
          <div class="lang">English: ${data.English[key]?.value || ""} <span class="line">(Line ${data.English[key]?.line || "-"})</span></div>
          <div class="lang ${highlightDiff(data.Traditional[key]?.value, data.Cantonese[key]?.value)}">
            Traditional: ${data.Traditional[key]?.value || ""} <span class="line">(Line ${data.Traditional[key]?.line || "-"})</span>
          </div>
          <div class="lang">Simplified: ${data.Simplified[key]?.value || ""} <span class="line">(Line ${data.Simplified[key]?.line || "-"})</span></div>
          <div class="lang ${highlightDiff(data.Traditional[key]?.value, data.Cantonese[key]?.value)}">
            Cantonese: ${data.Cantonese[key]?.value || ""} <span class="line">(Line ${data.Cantonese[key]?.line || "-"})</span>
          </div>
        `;
        container.appendChild(div);
      }
    }

    function highlightDiff(trad, yue) {
      return (trad && yue && trad !== yue) ? "diff" : "";
    }

    function filterEntries() {
      const input = document.getElementById("search").value.toLowerCase();
      const entries = document.querySelectorAll(".entry");
      entries.forEach(entry => {
        entry.style.display = entry.innerText.toLowerCase().includes(input) ? "" : "none";
      });
    }

    function toggleEntry(el) {
      const parent = el.closest(".entry");
      const langs = parent.querySelectorAll(".lang");
      langs.forEach(lang => {
        lang.style.display = (lang.style.display === "none") ? "" : "none";
      });
    }

    buildEntries();
  </script>
</body>
</html>