Renovate python codebase

[hendrikmuhs]

The python code base should get some updates on tooling:

• use pyproject.toml, get rid of requirements.txt and renovate setup.py accordingly
• introduce ruff linting