Conformity Checks via Pytest

[JulianFrattini]

The conformity checks in check-conformity.py are currently only represented as a standard Python script. Instead, leverage the Pytest framework and translate these checks into actual test cases.