According to the 1.4.4 changes, "NPCs who die will now respawn freely, ignoring the original unique conditions which were required to spawn in the first place."
https://terraria.wiki.gg/wiki/1.4.4
Need to figure out how that is implemented, make sure the indicators are correct, and possibly see if tModLoader needs changes.