restore historic drive mode "tank" to existing drive selector

[NLS-04]

Due to external interest and disappointment of the removed Tank drive mode,
restore the prehistoric tank drive mode support to the gamepad driver.